30 MAR - 5 MAY 2023
TODOS LOS QUE SOY
DANIELA CARVALHO
«A human being has so many skins inside, covering the depths of the heart. We know so many things, but we don't know ourselves! Why, thirty or forty skins or hides, as thick and hard as an ox's or bear's, cover the soul. Go into your own ground and learn to know yourself there. »
Master Eckhart
«Un ser humano tiene muchas pieles en su interior que cubren las profundidades de su corazón. Sabemos muchas cosas, ¡pero no nos conocemos a nosotros mismos! ¡Treinta o cuarenta pieles o cueros, tan gruesos y duros como los de un buey o un oso, cubren el alma! Entra en tu propio terreno y allí aprende a conocerte a ti mismo.»
Maestro Eckhart
«Un ésser humà té moltes pells en el seu interior que cobreixen les profunditats del seu cor. Sabem moltes coses, però no ens coneixem a nosaltres mateixos! Trenta o quaranta pells o cuirs, tan gruixuts i durs com els d'un bou o un os, cobreixen l'ànima! Entra en el teu propi terreny i allí aprèn a conèixer-te a tu mateix.»
Mestre Eckhart
[English]«Todos los que soy» [Everyone I Am]
A myriad of layers serving our essence make up what we call «ego». We hide under new faces, covering everything we are and transforming ourselves into everyone we are.
«Everyone I Am» comprises a series of portraits that explore the boundaries of identity and belonging, unravelling the processes by which we transform ourselves, resulting in a face that no longer belongs to us. It suggests the ways in which we produce new incarnations of our personalities, endlessly modifying and reinventing the face we show the world as we protect ourselves from our surroundings and perhaps, at the same time, distancing ourselves from ourselves.
[Castellano]«Todos los que soy»
Un sinfín de capas al servicio de nuestra esencia conforman lo que llamamos «ego». Nos escondemos bajo nuevas caras, cubriendo todo lo que somos y transformándonos en todos los que somos.
«Todos los que soy» consiste en una serie de retratos que exploran las fronteras de la identidad y la pertenencia, desentrañando los procesos por los cuales nos transformamos, dando lugar a un rostro que ya no nos pertenece. Sugiere las formas en que producimos nuevas encarnaciones de nuestras personalidades, modificando y reinventando sin cesar la cara que mostramos al mundo al protegernos del entorno y quizás, a la vez, distanciándonos de nosotros mismos.
[Catalán]«Todos los que soy» [Tots els que soc]
Una infinitat de capes al servei de la nostra essència conformen el que anomenem «ego». Ens amaguem sota noves cares, cobrint tot el que som i transformant-nos en tots els que som.
«Tots els que soc» consisteix en una sèrie de retrats que exploren les fronteres de la identitat i la pertinença, desentranyant els processos pels quals ens transformem, donant lloc a un rostre que ja no ens pertany. Suggereix les formes en què produïm noves encarnacions de les nostres personalitats, modificant i reinventant sense parar la cara que mostrem al món en protegir-nos de l'entorn i potser, a la vegada, distanciant-nos de nosaltres mateixos.